Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes ♫
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
♫ La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent ♫
♫ L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, ♫
♫ j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions ♫
♫ Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal ♫
♫ La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations ♫
♫ passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 9
Ne comprends-tu toujours pas mon cœur ?
Quoi que tu fasses, je resterai près de toi.
Donc,
tu ne devrais pas porter ce fardeau seul.
Dis-moi.
Laisse-moi partager ton fardeau.
Je ne veux pas te voir vivre dans la haine seul chaque jour.
Tu veux vraiment tout savoir ?
Sous-titres apportés par l'équipe les Députés@viki
Mère !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Leng'er ! Dépêche-toi de fuir !
Non. Je veux ma mère.
Fuis !
Leng'er ! Fuis !
Père !
Mère !
Mère.
Leng'er, ne pleure pas. Tu es le prince de notre clan des Loups.
Tu devrais être plus fort.
Tu dois te souvenir de ce jour.
Souviens-toi de ce bain de sang de notre clan des Loups !
Venge-nous quand tu seras adulte !
Père. Père !
Frère Leng.
J'irai avec toi trouver l'ennemi qui a décimé ton clan.
Allons les attraper ensemble.
Vengeons tes parents et les autres membres de ton clan.
Yao Hua.
En réalité, la raison pour laquelle je te dis ça
est juste pour te soulager.
Tu as ta vie.
Et j'ai mon destin.
[ Nuages volants et Lumière Sacrée ]
Sang Froid.
Tu es venu ici très tôt.
Il est arrivé quelque chose ?
Mon oncle, je ne veux pas vous cacher la vérité.
Je suis allée au Pavillon Phoenix à minuit pour une rencontre.
La personne qui m'a convoqué n'est nul autre
que le prince Xiao En Qin.
Le seigneur royal An.
An Shi Geng ?
Il m'a dit que celui qui a tué mes parents
et tout mon clan,
est mon père adoptif.
Sang Froid, crois-tu vraiment ce qu'il a dit ?
An Shi Geng et moi ne sommes ni parents, ni amis,
mais il m'a dit ce qui est arrivé il y a 16 ans.
Même si je ne le crois pas,
je veux tout même connaître la vérité.
J'ai une requête.
Oui, dis-le.
An Shi Geng a insisté en pointant que mon père adoptif est l'ennemi qui a tué mes parents.
Pour le moment, ne nous inquiétons pas concernant son but.
Pour mes parents et l'innocence de mon père adoptif,
je le déterminerai en enquêtant jusqu'à ce que la vérité éclate.
Mon oncle et mon père adoptif sont de bons amis.
J'espère que mon oncle peut me dire la vérité.
C'est vraiment étrange.
An Shi Geng et toi êtes des étrangers l'un pour l'autre.
Et il s'est retiré il y a des années.
Pourquoi pointe-t-il soudainement son doigt en direction de ton père adoptif ?
Le seigneur royal Zhu et Madame m'avez ramené quand j'étais enfant.
Ils m'ont nommé Leng Ling Qi. Ils m'aimaient et étaient attentionnés. Me chérissant de façon extrême.
Je suis devenu un enfant avec une mère et un père.
Ensuite, mon oncle m'a emmené pour être son disciple.
M'enseignant et m'entraînant la littérature et les stratégies militaires pour le pays et le peuple. Grâce à ça, j'ai pu devenir un homme.
Mais chaque fois que je pensais à l'ennemi qui a tué mes parents et tout mon clan,
je ne pouvais pas me venger d'eux ! Je ne sais même pas qui est l'instigateur !
Pas un seul jour je n'ai été capable de vivre en paix.
Sang Froid, lève-toi.
Je peux te comprendre.
Un homme ne peut pas dormir en paix tant qu'il n'a pas vengé la mort de ses parents.
C'est la nature humaine, si tu ne crois toujours pas ces paroles,
va demander à ton père adoptif.
Jeune maître, vous êtes revenu ?
Le seigneur royal vous manquait.
Votre fils vous salue.
Leng'er ?
Depuis que tu es devenu député, tu viens rarement à la maison.
- Le bureau des députés divins est occupé ? - Ça va.
Je suis revenu cette fois
- pour vous demander quelque chose. - Demander quelque chose ?
L'événement à l'époque où mon clan des Loups a été décimé.
Cet événement a été
dans mon esprit durant plus de dix ans.
Maintenant, tu as grandi et tu es devenu un homme.
Il est temps que tu saches la vérité.
Cet anneau de loup
est un objet appartenant à la lignée royale du clan des Loups.
Pourquoi l'avez-vous ?
Se pourrait-il que vous et mon père royal vous connaissiez ?
Non, je n'ai jamais rencontré ton père royal.
J'ai obtenu cet anneau d'un préteur sur gage
à un haut prix.
Ces dernières années, j'ai toujours eu des personnes qui cherchaient les restes dispersés
du clan des Loups chez les préteurs sur gages et les boutiques d'antiquité.
Il y a dix ans,
le gérant Ma a ramené le gardien d'un bureau de prêt sur gage.
Il m'a dit que cet anneau de loup
est un objet qui appartenait à la lignée royale du clan des Loups.
Alors est-ce qu'il a dit
où il a obtenu ceci ?
Il a dit
qu'il l'avait reçu d'une mystérieuse personne.
Après l'avoir découvert, j'ai immédiatement essayé de trouver cette personne.
Mais cette personne s'est volatilisée dans les airs sans laisser une ombre.
Père adoptif.
Pourquoi après toutes ces années
vous me dites tout ceci maintenant ?
C'est parce que
quand j'ai eu cet anneau,
tu avais seulement dix ans.
À l'époque, ta mère adoptive était encore présente.
Elle ne voulait pas, alors que tu grandissais,
t'imposer la revanche pour le clan des Loups.
Elle espérait que tu puisses
vivre heureux.
En parlant de cela, cette année-là, alors qu'en chassant je passais par la vallée Fang,
je t'ai vu seul.
Mes sentiments de compassion ont augmenté quand je t'ai vu assis au milieu de cette meute de loups.
Aussi, ta mère adoptive et moi n'avions pas d'enfant.
Alors je t'ai ramené à la maison.
Ta mère adoptive a été extrêmement heureuse quand elle t'a vu.
Elle t'aimait et gâtait comme nul autre.
Pendant toutes ces années, elle a pensé à toi comme son propre fils.
Au seuil de la mort, ta mère adoptive m'a fait lui promettre,
de ne pas évoquer tes souvenirs du clan des Loups, à moins que ce soit en ultime recours.
Père et mère adoptifs m'ont traité
avec grâce et m'ont donné une nouvelle vie.
Je me souviendrai de cette gentillesse au plus profond de mon cœur.
Mais concernant la mort du clan des Loups,
je ne peux pas ne pas prendre ma revanche.
Je connais ta personnalité.
Père adoptif.
En plus des événements du clan des Loups, je veux aussi vous questionner au sujet d'une personne.
- Qui ? - Jia Jun.
Jia Jun ?
Cette personne est déjà morte.
J'ai entendu dire qu'il travaillait sous vos ordres.
Alors pourquoi est-il mort ?
Il a formé un groupe en vue de gains privés avec un désir de rébellion.
Même s'il était sous mes ordres,
il allait causer des dommages à la cour impériale et au pays.
Je ne l’autoriserai certainement pas.
Mais le seigneur royal An n'a pas dit ça.
- An Shi Geng ? - An Shi Geng m'a dit
que cette année là, Jia Jun a reçu l'ordre de quelqu'un de décimer le clan des Loups.
Cependant plus tard, il a été accusé de rébellion,
et réduit au silence par quelqu'un.
Alors tu dis que tu suspectes que je sois celui qui l'a réduit au silence ?
Comment peux-tu croire tout ce que An Shi Geng a dit ?
Je n'ai pas cru ses paroles.
Mais il y a beaucoup de points suspects.
Je ne peux vraiment pas les trier.
Leng'er.
Si tu me suspectes
comme le coupable qui a décimé ton clan,
alors ton père adoptif ne veut pas donner de vaines explications.
Parce que je crois que la vérité sera certainement révélée au monde.
Je ne comprends simplement pas,
pourquoi An Shi Geng veut mettre le blâme sur moi ?
Chun Ping,
Chu Li Mo, désormais tu restes ici.
Pour quelle raison devrais-je rester ici ?
Pour quelle raison ?
Combien de fois dois-je te le dire pour que tu t'en souviennes ?
Je suis ton superviseur. Si je veux que tu restes quelque part, tu y resteras.
Cet endroit est rempli de souris et de cafards.
C'est parfait pour toi.
Bien, c'est bien de rester ici d'une certaine façon.
Je peux avoir de la nourriture si j'ai faim.
Alors tu restes ici. Oh, j'ai oublié de te dire.
À partir de maintenant, tu n'as plus besoin d'aller la Cour d'Érable pour y faire le ménage.
Ton travail est de mettre le bois dans le poêle et d'avoir ton petit visage tout noir et sale.
Voyons comment tu peux séduire quelqu'un d'autre.
Allons-y.
Idiote.
Main d'Acier, tu es incroyable !
Comment as-tu pu faire un cerf-volant aussi grand ?
J'ai fait des cerfs-volants encore plus grands que celui-là.
J'ai l'habitude de faire des choses étranges.
Quand j'en aurai la chance, je te montrerai.
Alors un si grand cerf-volant peut voler dans le ciel ?
Bien sûr qu'il peut. Tu veux essayer ?
Oui ! Oui !
Hé regarde.
Main d'Acier, tu es si incroyable !
- Regarde là-bas ! C'est très beau ! - Oh, c'est si beau !
C'est si formidable !
Main d'Acier, un si grand cerf-volant peut vraiment voler !
Oui, aussi longtemps que tu es heureuse, alors c'est bien ! C'est la meilleure chose !
Mais puisque nous sommes si haut, j'ai un peu peur.
Yi Yi.
N'aie pas peur. Je te protégerai.
Main d'Acier, j'étais vraiment heureuse aujourd'hui.
J'ai toujours voulu voler avec quelqu'un sur un cerf-volant. Mais je n'aurais pas pensé que tu me laisserais voler avec toi.
Tu es vraiment incroyable !
Arrête de les attraper. Laisse-moi te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux passer la nuit avec ces lucioles ?
Regarde-moi.
Un cadeau pour toi.
C'est si beau. Main d'Acier, tu es vraiment formidable.
Quelle est cette chanson ?
C'est très beau.
C'est une chanson de mon village natal.
Yi Yi, en réalité, tu lui ressembles beaucoup.
Qui ?
Ma petite sœur.
C'est sa chanson préférée.
Ta petite sœur ?
Alors où est-elle en ce moment ? Puis-je jouer avec elle ?
Désormais, elle est dans un autre endroit.
Mais je ne serai plus capable de la voir.
Yi Yi, si je ne suis pas là, tu devras retourner dans ton village natal immédiatement.
Avoir une belle vie.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment ça si tu n'es pas là ?
Je suis ta seule amie dans la ville.
Comment puis-je te quitter ?
Mais je ne suis pas aussi gentil que tu le dis.
Tu ne me comprends pas.
Comment ne puis-je pas te comprendre ?
Je crois que tu es une bonne personne.
Il est tard. Je vais te raccompagner au Temple des Nuages d'Automne.
Je n'ai pas encore assez joué. Joue encore avec moi.
Peux-tu au moins jouer cette chanson une fois de plus ?
Là ! Là ! Asseyons-nous.
Joue une fois.
Main D'acier, des moments comme ça,
si nous pouvions être comme ça pour toujours, ce serait formidable.
Yi Yi, demain est un nouveau commencement.
J'espère que tu pourras prendre soin de toi à l'avenir.
Vous deux, arrêtez ce que vous faites. Partez.
Oui.
Chu Li Mo, pourquoi es-tu si lente ?
Pourquoi prends-tu toujours autant de temps pour faire si peu ?
Je pense que tu es un phœnix qui a perdu ses plumes et ne peut même pas être comparé à un poulet.
Ta famille devait être assez aisée quand tu étais petite.
Merci à Chun Ping pour votre inquiétude, mais ceci me regarde.
Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.
Bien, je ne m'en soucie pas. Ye Er, vient avec moi.
J'ai quelque chose à te faire faire.
Comment Li Mo peut-elle finir ces corvées ?
Elle doit tout de même les faire même si elle ne peut pas finir.
Qui lui a dit de me répondre ?
- Partons ! - Ne t'inquiète pas Ye Er. Pars avec elle. Je peux finir ça moi-même.
Elle vient de le dire. Alors pourquoi tu ne pars pas ?
Chu Li Mo, tu ferais mieux de faire toutes ces corvées.
Si quelque chose arrive, tu verras !
À l'aide !
Au feu !
À l'aide !
Il y a le feu !
Au feu ! À l'aide ! À l'aide !
Chu Li Mo ! Chu Li Mo ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai juste un peu réprimandée. Alors tu jettes ta colère et mets le feu aux cuisines ?
Restera-t-il quelque chose du bureau des députés divins après plusieurs jours ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu n'as pas besoin d'en dire plus. Emballe juste tes affaires et pars.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
- Messire. - Chun Ping, que se passe-t-il ici ?
Messire, voici la servante nouvellement engagée. Elle est habituellement si maladroite.
Pour cuisiner un repas, elle a brûlé toute les cuisines.
Messire Zhuge, je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je n'ai pas été prudente et j'ai fait un tel chahut. Je suis vraiment désolée.
Toi ? N'es-tu pas la servante de la grotte de l'Eau de Jade derrière la colline de l'autre jour ?
Oui, c'est moi.
Puisqu'il n'y a pas de blessé ou de mort, alors laissez cette enfant.
Le Bureau des Député Divins a toujours traité ses servantes gentiment.
Chun Ping, c'est juste une petite cuisine.
Ne lui menez pas la vie dure à cause de ça.
Oui.
Merci, Messire.
- Regarde ça ? - C'est elle ! - Porte malheur !
Elle a brûlé toute la cuisine, alors maintenant nous n'avons plus rien à manger.
- Que vont-ils faire ? - Elle ne sais rien faire du tout.
Li Mo, mange un peu.
Je n'ai pas faim.
Je me sens vraiment coupable pour avoir brûlé la cuisine.
C'est déjà arrivé et tu ne l'as pas fait exprès.
Mange un peu. Sinon, tu blesseras ton corps.
- Chu Li Mo ! - Mange un peu.
Enlève ça. Comment oses-tu manger ?
Penses-tu que tu es mon ancêtre ? Tu sais seulement me causer des ennuis.
Je t'ai juste demandé d'aller aux cuisines et tu as causé une telle pagaille !
Tu es donc morte cette fois. Messire Zhuge a été trop gentil. Mais moi, Liu Chun Ping, ne suis pas facile !
À la fin de ce mois, tu ferais mieux d'emballer tes affaires et de partir.
Hé, ne partez pas. Ce n'est pas comme si j'avais brûlé la cuisine exprès. Je me sens assez mal pour ça.
Si vous ne m'aviez pas poussé à travailler autant, aurais-je été aussi abrutie ?
Si vous voulez que j'emballe mes affaires et parte, bien ! Mais d'abord, rendez-moi mon ornement de jade.
- Quel ornement de jade ? - Celui que ma mère m'a laissé.
Vous me l'avez pris le premier jour où je suis arrivée ici.
Je ne t'aurais pas gardée si tu ne m'avais pas menti dès le premier jour.
Qui voudrait de cette chose cassée ?
Là !
Ye Er, si je quitte vraiment cette endroit,
alors je ne pourrais pas t'aider.
Tu dois seulement sauver ton mari maintenant.
Ce n'est rien.
Je penserai à quelque chose.
Mère, je dois quitter cet endroit demain.
Même si je ne veux pas partir,
je ne serai pas capable de te trouver.
Messire Zhuge !
C'est toi.
Désolée, Messire Zhuge. L'autre jour, je ne voulais vraiment pas brûler la cuisine.
Ce n'est rien.
Vaste mer brillante sous la lune ?
[ Champ bleu à la chaleur du Jade ]
Messire Zhuge, comment savez-vous ce qui est écrit derrière ?
Où as-tu eu cet ornement de jade ?
Ma mère me l'a donné.
Ta mère ?
Quel est ton nom ?
Mon nom est Chu Li Mo.
Chu Li Mo.
Suis-moi.
Messire ?
Messire Zhuge ?
Pourquoi m'avez-vous dit de venir ici ?
- Messire ? - Reste juste tranquille.
Tu sauras pourquoi plus tard.
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Allez-vous-en ! N'approchez pas ! N'approchez pas !
Asseyez-vous là-bas !
Je ne vous veux aucun mal.
Si vous me laissez partir, alors je vous apporterai quelque chose à manger.
Il y a de la viande et du riz !
C'est ça.
Assis.
Bien.
Regarde comme ma supposition est exacte.
Messire Zhuge, avez-vous fait exprès de me mettre là-dedans avec ces loups ?
Je voulais juste voir
si tu pouvais parler aux loups ou non.
Et si je n'avais pas pu parler avec eux,
aurais-je été mordu à mort par eux ?
Sois rassurée. Avec moi présent, ils ne t'auraient rien fait.
Messire Zhuge, je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je voulais juste tester ta capacité à lire les esprits.
Lire les esprits ?
Oui. Si tu sais vraiment comment lire les esprits,
alors ma supposition est juste.
Oh, comment saurais-je lire les esprits ?
Mais, depuis toute petite, je pouvais parler avec les volatiles et marcher avec les animaux sauvages.
Mais parfois ça fonctionnait et d'autre fois non.
Li Mo, suis-moi.
Est-ce que tu la reconnais ?
Mère ?
C'est ma mère.
Bian Shi Mei,
je ne pensais pas qu'après être partie cette année-là,
nous ne serions plus en mesure de nous voir.
Mais aujourd'hui, je suis capable de rencontrer ta fille, Li Mo.
Peut-être est-ce le destin ?
Messire, vous venez juste d'appeler ma mère, "Shi Mei",
alors cela signifie que vous êtes mon grand oncle ?
Li Mo, cet ornement de jade dans tes mains,
était un gage que ta mère gardait près d'elle.
Je n'aurais jamais pensé
que cette séparation durerait plus de 20 ans.
Grand Oncle, quand j'ai eu trois ans,
mère a disparu mystérieusement. Elle est partie et n'est jamais revenue.
Pendant 16 ans, je n'ai jamais cessé de penser à ma mère.
Vous savez où ma mère est partie ?
Je me languis d'elle depuis si longtemps.
Je ne sais pas où se trouve Bian Shi Mei.
Li Mo, avant que ta mère ne parte, autre que cet ornement de jade,
t'a-t-elle donné autre chose ?
Ma mère m'a appris deux vers d'un poème.
Elle m'a dit que je devais m'en souvenir.
Quels sont-ils ?
L'herbe sur le côté du chemin est partie. Un vieil ami reviendra-t-il ?
Je n'ai jamais entendu ces deux vers.
Grand Oncle, puisque vous êtes l'aîné de ma mère, vous deviez très bien la comprendre, non ?
Savez-vous où elle est partie ? Pouvez-vous me dire quoi que ce soit au sujet de sa cachette ?
Ou quelque chose la concernant ? Je veux tout savoir à son sujet.
Il y a vingt ans,
Bian Shi Mei a voyagé seule pour les plaines centrales du territoire occidental.
Elle est devenu l'élève du héros légendaire, Wei Qing Qing.
Puisqu'elle avait des compétences spéciales,
alors elle a suivi les ordres du professeur
de rejoindre le Bureau des Députés Divins afin de m'assister.
Bian Shi Mei était très intelligente et résolvait de nombreuses affaires.
Elle a reçu beaucoup d'amour des gens.
Aussi les gens en retour l'appelait la numéro 1 des femmes députés.
Alors ma mère était au bureau des députés divins avant.
Et elle était une célèbre femme député ?
Mais je ne sais pas pourquoi,
elle a démissionné soudainement,
et s'est retirée de Jiang Hu pour vivre une vie ordinaire.
Mais il y a 16 ans, j'ai reçu une lettre,
et un objet. Je me souviens que la lettre disait,
qu'elle avait besoin de se diriger vers les territoires occidentaux pour s'occuper d'une affaire importante.
Mais elle n'a fait état d'aucun détail spécial.
Elle m'a juste dit de garder cet objet pour elle.
Qu'est-ce qui était si important ?
C'est un livre sur la lecture des esprits.
Il a pour titre "Méthodes de lecture des esprits".
Méthodes de lecture des esprits ?
À l'époque, ta mère avait la capacité incroyable de lire les esprits
pour résoudre de nombreuses affaires et a construit sa réputation.
Li Mo, puisque tu peux parler avec les loups,
c'est suffisant pour prouver que tu peux communiquer avec les animaux.
Et tu peux lire les esprits des autres.
C'est la peine de mort pour la fuite d'une dame de compagnie.
Maintenant elle est venu s'appuyer sur moi.
Si le gouvernement découvre que j'ai caché une dame de compagnie, je serai décapité.
Alors je suis mort !
Quoi ? Pourquoi il y a une fille ?
Elle a tout mangé et ne nous a rien laissé à manger.
Si elle est méchante ou gentille,
nous ne savons pas.
Dépêchons-nous juste de repartir par ce trou.
Ce trou peut nous guider sur la petite allée qui rejoint la rue.
Allons trouver quelque chose à manger. Allons-y.
Ne m'approche pas. Ne m'approche pas.
Je veux m'approcher de toi parce que tu es jolie.
Maintenant que j'y pense,
parfois ça fonctionne et d'autre fois non.
Mais, il semble que cela arrive quand je suis en danger.
Je suis capable de lire l'esprit de l'autre personne.
C'est vrai. Tu as seulement reçu sa capacité de lire les esprits.
Mais tu ne connais pas les incantations et les méthodes.
Alors seulement quand tu es en danger,
tu es capable de lire les esprits.
Non seulement elle ne voulait pas que je parle à ces animaux mais elle m'empêchait de communiquer avec les oiseaux.
Sinon, elle ne m'aurait pas laissé le leiothrix s'envoler. (oiseau de la famille des fauvettes)
Je pensais...
À quoi pensez-vous ?
À l'origine, je voulais te transmettre "Méthodes de lecture des esprits".
Pour te laisser te concentrer à pratiquer.
Peut-être que tu peux communiquer avec ta mère via la lecture des esprits.
Alors peut-être que tu pourrais la trouver.
C'est vrai !
Si j'apprends l'art de lire les esprits et que ma mère le sait,
alors nous pouvons communiquer et je saurai naturellement où elle se trouve !
Non, mais ta mère ne voulait pas tu apprennes.
Je pense...
Non, non, non. Même si c'est contre la volonté de ma mère d'apprendre à lire les esprits,
aussi longtemps que j'apprends l'art de lire les esprits, alors je peux trouver où se trouve ma mère.
Même si je deviens un fille peu filiale, je veux tout de même apprendre l'art de lire les esprits !
Je sais que tu es en réalité très filiale.
Grand Oncle.
Puisque ma mère et vous avez eu le même professeur,
pouvez-vous me laisser apprendre ?
Je vous en supplie, Grand Oncle. Je vous en supplie. Je vous en supplie.
Voici la Méthode de lecture des esprits.
Merci Grand Oncle.
Lis-le bien quand tu seras rentrée.
Je testerai tes progrès dans trois jours.
Grand Oncle, pensez-vous que ma mère est encore vivante ?
J'ai le sentiment que ta mère n'est pas morte.
Elle pourrait avoir rencontré certains problèmes,
et ne pas s'en être encore échappé.
Li Mo, si tu veux toujours voir ta mère,
alors tu dois de tout ton cœur étudier l'art de lire les esprits. Cela pourrait vraiment être une aide pour trouver ta mère.
Oui. Je vais écouter les conseil de mon grand oncle.
Je vais définitivement étudier diligemment. Je ne vous décevrai pas.
Mais tu dois te souvenir.
Ne dis à personne ce que je viens de te dire.
Et ne laisse personne connaître notre relation.
Tu devrais continuer à m'appeler Messire Zhuge devant les autres.
Messire Zhuge, je garderai ceci en tête.
Oublier toute matière au dehors peut éclaircir votre esprit.
Oublier l'amour peut...
Chu Li Mo ! Je t'ai cherchée toute la journée ! Où étais-tu ?
Je n'étais nulle part.
Tu n'étais nulle part ? Tu ne pensais pas pouvoir rester si tu te cachais ?
- Pars ! - Mais...
Mais quoi ? Ne me dis pas que tu veux aussi tes gages pour le travail ?
Tout a été en pagaille depuis ton arrivée.
Tout le monde est inquiet et paniqué.
Si toutes les servantes apprennent de toi, alors je serai...
Je n'ai plus rien à dire ! Pars !
Mais, Messire Zhuge a dit...
Quoi Messire Zhuge ? Tu ne penses pas utiliser Messire Zhuge pour me mettre la pression, non ?
Je dirai à Messire Zhuge que tu ne supportes pas les difficultés et que tu as disparu de toi-même.
Stupide fille ! Une chienne qui flirte ! C'est tout ce que tu as appris.
M... Messire.
Messire Zhuge.
Ne vous ai-je pas dit de cesser de l'ennuyer ?
Oui, je comprends.
Li Mo.
Messire Zhuge.
Normalement, comment Chun Ping te traite ?
Normalement, Chun Ping
me traite bien.
Chun Ping. À partir de maintenant, vous devez mieux la traiter ? Vous avez compris ?
Oui, Messire.
Li Mo, reste vivre au sein du bureau des députés divins.
Oui ! Merci Messire Zhuge.
Passez une bonne journée, Messire.
Oh, heureusement que tu sais contrôler ta bouche.
Comprendre les choses et savoir ce qu'il faut dire.
Chun Ping.
Je veux juste vivre ici en harmonie et dans le respect.
Laisse tes affaires et reste ainsi !
Comment se fait-il que Messire Zhuge semble vraiment l'apprécier ?
C'est vrai.
Messire Zhuge n'a pas l'habitude de s'impliquer dans ces choses futiles. Pourquoi a-t-il parlé pour elle ?
- C'est vrai. - Que se passe-t-il ? - Comment est-ce possible ?
Vous pensez que Li Mo a séduit Messire Zhuge aussi ?
Séduit ? Impossible !
[ Méthodes de lecture des esprits ]
M. Sans Cœur.
Que regardez-vous ?
Regardez. Quand les gouttes de pluie tombent sur les feuilles,
n'est-ce pas beau ?
Pourquoi est-ce différent de la normale ?
Un souïmanga !
Un souïmanga ?
Les souïmangas sont mes préférés.
Ils sont loyaux en amour.
Une fois qu'ils trouvent leur partenaire, ils s'aimeront l'un et l'autre et resteront pour toujours ensemble.
Si un meurt,
alors l'autre mourra aussi.
Je n'ai jamais vu de tels oiseaux.
Donnez-moi votre main.
Ma main ?
Laissez-moi vous montrer comment observer. Calmez votre cœur.
Regardez. Voyez si vous êtes apaisée.
Adossé contre le séduisant M. Sans Cœur,
qui peut apaiser son cœur ? Mon cœur bat la chamade ! Si vite !
Pourquoi est-ce si dur pour moi de respirer ?
Li Mo, pourquoi votre cœur bat si vite ?
C'est probablement parce que nous sommes trop proches.
Je dis ça de l'oiseau.
Le Bureau des Députés Divins est directement géré par l'empereur et fait aussi ses rapports directement à l'empereur.
Il est presque temps de l'examen annuel de qualification des députés du Bureau des Députés Divins.
Dès l'instant où vous passez cet examen,
vous deviendrez de vrais députés.
J'espère que cette année il y aura plus de personnes
qui passeront cet examen des députés.
Ji Yao Hua de la Division des Grues.
Sang Froid de la Division du Kirin.
Vous deux serez les surveillants de l'examen de cette année.
Vous devez maintenir la discipline sur le lieu de l'examen. Soyez un modèle
- pour assurer l'équité de l'examen. - Oui. - Oui.
Le sujet de l'examen de cette année est "Les rapports d'accusations judiciaires" de la Dynastie Song.
J'espère que vous tous
préparerez bien cet examen.
Oui !
Messire Zhuge.
Sang Froid, à partir d'aujourd'hui, tout de ton quotidien
sera pris en charge par Chu Li Mo.
Mon oncle,
j'ai l'habitude de tout faire moi-même.
- Je n'ai pas besoin de servante. - C'est vrai. La Division Kirin est une division d'hommes députés.
Il n'existe pas de tradition à laisser une femme vivre là-bas.
Très bien ! J'ai déjà décidé, afin que personne ne puisse donner son avis.
Messire !
Viens Xiao Mei, assieds-toi.
Pourquoi est-ce que cette fille n'a pas eu de punition alors qu'elle a fait quelque chose de mal ? En plus de ça, elle va servir M. Sang Froid.
- Ce n'est pas juste ! - C'est vrai ! À la Cour d'Érable elle peut interagir avec les Quatre députés infâmes.
Elle est seulement ici depuis dix jours et a déjà achevé mon but de toutes ces années !
- Quelle tour a-t-elle joué ? - Je suis ici depuis plusieurs année,
je n'ai jamais été capable de servir les Quatre députés.
- Elle pourrait avoir des antécédents. - C'est difficile à comparer avec les autres. - Ye Er !
Ne vois-tu pas qu'il pleut ? Dépêche-toi de rentrer les habits.
Oui. Allez.
Rentre les vêtements !
Partons !
Elles sont si grossières. Puisqu'elle ne peuvent pas m'ennuyer, elles le font avec toi.
Leur jeu de gamine ne peut pas m'affecter.
Plus je parais pitoyable, plus je peux me cacher d'elles.
Je ferai tout aussi longtemps que mon mari peut aller mieux.
Ye Er, je suis vraiment touchée.
Si tu as besoin de mon aide pour quoi que ce soit, demande-moi.
Mais, tu dois me promettre que tu ne nuiras à personne.
Li Mo, j'ai déjà dit que je voulais juste un peu de son sang.
Je ne nuirai à personne.
Mais je dois m'occuper de... je ne te verrai plus désormais.
Prends soin de toi !
Je veux juste du sang et rien d'autre.
Renard à neuf queues, comment ça s'est passé ?
J'ai changé pour une autre méthode.
Cette fois il y a de fortes chances que cela réussisse.
Je suppose que vous avez finalement écouté mon conseil.
Dites-moi. Comment vous approcherez-vous de Sang Froid ?
Il y a une servante nommée Chu Li Mo, qui est mon amie.
Elle a été envoyé par Zhuge Zheng Wo comme servante personnelle de Sang Froid.
Donc, j'ai plus d'opportunité pour être proche de Sang Froid.
Dès que le moment sera venu, je suis certaine
d'être capable d'obtenir le sang de Sang Froid.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫